Cưới vợ kiêng tuổi đàn bà, làm nhà kiêng tuổi đàn ông
Direct English translation
When marrying a wife, avoid the woman’s age; when building a house, avoid the man’s age.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tục lệ dân gian cho rằng khi cưới vợ thì phải kiêng, tránh những tuổi xung khắc của người đàn bà, còn làm nhà thì kiêng tuổi đàn ông để tránh điều bị xem là không may. Cách nói này nhấn mạnh mặt kiêng kị, né tránh hơn là việc xem xét, chọn tuổi nói chung.
English explanation
Refers to the folk belief that in marriage one should avoid incompatible ages of the woman, while in house building one should avoid unsuitable ages of the man. This variant emphasizes taboo and avoidance rather than the general act of checking ages.